“Terreehorst” Je zal maar met zo,n achternaam geboren worden. Dat betekent een leven lang uitleggen aan alles en iedereen hoe Terreehorst correct geschreven dient te worden.
Hoe zegt u? Terrehorst? Trerehorst? Terriehorst? Ik heb alle verbasteringen van Terreehorst al voorbij zien, en horen komen.
Soms wel komisch, en een enkele keer komt het nog wel goed uit ook. Een aantrekkelijke dame achter één of andere balie leg ik graag nog eens uit hoe Terreehorst eruit hoort te zien. Met Van Dam of Dop als achternaam moet je in zo,n geval of een verpletterende indruk maken, of een goede smoes bedenken om langer te mogen blijven hangen. Zo niet met Terreehorst. Zegt u mij maar na; Hoofdletter T, een E ,dubbel R en dubbel E, en dan H, O,R,S,T. Mag ik even kijken? Ja hoor, bijna goed maar dan aan elkaar vast. Terreehorst. Goed hoor, zo klopt het. Wat zegt u? Nee die naam hoor je inderdaad niet veel. En als u hem al hoort is het gegarandeerd familie. U kent een Terreehorst zegt u? En voor je het weet ben je tien minuten verder en in aangenaam gezelschap. Honderdduizenden keren heb ik Terreehorst uitgelegd. Aan aardige, rustige , vriendelijke, mooie, oude, jonge, ongeduldige, lelijke, boze, lelijke boze, autoritaire en wat al niet meer voor mensen.
Altijd weer een moment van onbedoelde onderbreking. De volgende graag! Hoe was uw naam? Wat zei u ook al weer? TERREEHORST!!!
Een oud familielid heeft ooit eens de moeite genomen om de stamboom van het geslacht Terreehorst zover mogelijk uit te spitten. Al snel verschenen daar de Ter Reehorsten op het toneel. Volle Familie ondanks het grammaticale verschil.
Wat bleek, ergens in de tweede helft van de 19e eeuw is er bij het verhuizen van een van de vroegere stamdragers een fout gemaakt door de burgerlijke stand bij het inschrijven in de nieuwe woonplaats. De volgens overlevering wat knorrige ambtenaar pende toen niet gehinderd door accuratesse of verantwoordelijkheidgevoel Terreehorst neer in plaats van Ter Reehorst. Het bewuste familielid heeft dat waarschijnlijk niet direct gecontroleerd of was misschien te verlegen om kritiek te uiten ( dat kwam toen soms nog voor) maar hoe het ook gegaan mag zijn daarna, Terreehorst bleef Terreehorst en nooit meer Ter Reehorst. Nu schijnt de naam Terreehorst of Ter Reehorst zijn oorsprong te hebben vlak over de oostelijke grens van Nederland in de buurt van het Duitse stadje Emmerich. Begin 17e eeuw was daar een landgoed met de naam Der Reehorst. Schijnt overigens nog te bestaan. Er stond toen een kasteeltje op en nu waarschijnlijk een bungalowpark of meubelboulevard. Ik ben er nooit achteraan gegaan om dat uit te zoeken. Gütentag, ich bin der Reehorst. Ik zie het al voor me.
Dus Terreehorst uit West-Duitsland of Oost-Nederland zo u wilt. De grenzen lagen toen nog niet zo heel erg scherp.
Die Duitse afkomst heeft mijn opa overigens altijd ten stelligste ontkent. De hongerwinter van 1944 - 1945 die hij in Rotterdam heeft meegemaakt speelde daar zonder twijfel een rol bij.
Nee, wij stamden van de Hugenoten af volgens hem en waren begin 18e eeuw naar Nederland gevlucht. Nu kan zelfs het minst opmerkzame mens niet ontkennen dat in de naam Terreehorst geen Frans te ontdekken valt, dus die afkomst uit Frankrijk lijkt me onwaarschijnlijk of we zouden uit de buurt van de Elzas zoals Colmar of Strassbourg hebben moeten komen. Maar dan nog veranderd dat niets aan de naam Terreehorst in relatie tot een Franse afkomst. Een Franse Hugenoot met een Franse naam behield deze naam ongeacht waar hij of zij zich zou gaan vestigen, ook in de Elzas.
Nee opa, alle oorlogstrauma’s ten spijt, we zijn van oorsprong een beetje Duits. Nu heb ik als zoveelste generatie Terreehorst daar weinig kenmerken van over gehouden maar heel soms herken ik wel iets Duits in mijzelf en dan vooral qua karakter, want uiterlijk lijk ik meer op iemand uit een mediterrane omgeving. Ik bezit een vaak onbedwingbare neiging tot gründlichkeit, ben vaak te serieus, constructief, controlfreak, drink graag bier, en kan erg hard schreeuwen. Verder voel ik me boven de denkbeeldige grens Osnabrück – Hannover- Berlijn net zo thuis als in Nederland en dat kan ik niet van ieder Europees land zeggen. Dus heel jammer voor Opa, maar hij leeft nu toch niet meer en hoeft dus ook niet meer de naam Terreehorst, Ter Reehorst, ter-Reehorst, van de Terreehorst of Treehorst uit te leggen.
Dan nog dit, alsof Terreehorst alleen nog niet genoeg uit te leggen geeft kreeg ik vanaf mijn geboorte ook nog de naam Eric mee. Eric en dus niet Erik.
Hoe was uw voornaam ook alweer? Erik met een K of Eric met een C of misschien Erich?

Is getekend Eric, (met een c) Terreehorst